Percakapan Bahasa Sunda Teman Sebangku

Percakapan Bahasa Sunda 1

 

 

Lia: "Assalamu'alaikum..?"

Assalamu'alaikum..?

Nita: "Wa'alaikum salam, eh aya lia mangga ka lebet?" 

Wa'alaikum salam, eh ada lia silahkan masuk kedalam?

Lia: "Enya Mangga, hatur nuhun.."

Ia silahkan, terimakasih..

Nita: "Sisinanteneun, aya naon nya?"

Tumben (tidak biasanya), ada apa ya?

Lia: "Ah heunte, kaleresan wae tadi ngalangkung ka dieu, sabab tos lawas tilawas teu papendak sareng nita."

Ah tidak, kebetulan saja tadi lewat ke sini, sebab sudah lama sekali tidak bertemu dengan nita.

Nita: "Enya kamana wae atuh salira lia? asa nembe katinggali deui, atos liburan sakola kamana emangna?"

Iya kemana saja dong kamu lia? Baru kelihatan lagi, sudah liburan sekolah kemana memangnya?

Lia: "Abdi pan tos saminggu ngendong di bumi aki abdi di lembur, nya sakalian wae liburan sakolana diditu nit."

Aku kan sudah seminggu menginap di rumah kakek saya dikampung, ya sekalian saja liburan sekolahnya disana nit.

Nita: "Dimana téa nya?"

Dimana itu ya?

Lia: "Di cigudeg, sateuacan jasinga, Bogor"

Di cigudeg, sabelum jasinga, Bogor.

Nita: "Geuning tebih ogé nya, kumaha salira reseup teu liburan sakola diditu lia?" 

Ternyata jauh juga ya, bagaimana kamu suka tidak liburan sekolah di sana lia?

Lia: "Alhamdulilah, oh nya! Ari salira liburan sakola ieu kamana waé nit?"

Alhamdulilah, oh ya! Kalau kamu liburan sekolah ini kemana saja nit?

Nita: "Lamun abdi mah di bumi waé, sabari ngabantosan pun bapa icalan di warung"

Kalau aku mah dirumah saja, sambil bantu-bantu ayah jualan diwarung.

Lia: "oh nya! Ieu sakantenan ngalangkung kaembutan badé masihan sakedik oleh-oleh ieu kanggo nita."

Oh ya! Ini sekalian lewat keingatan mau memberikan sedikit oleh-oleh ini untuk nita.

Nita: "Naon ieu? bet sagala ngarépotkeun kitu! Haturnuhun nya kanggo oleh-olehna lia?"

Apa ini? Segala merepotkan begitu! Terimakasih yah untuk oleh-oleh nya lia?

Lia: "Enya sami-sami, abdi moal lami nya bilih engkin kabujeng hujan."

Iya sama-sama, saya tidak akan lama yah takut nanti keburu hujan.

Nita: "Naha énggal-énggalan teuing atuh?"

Kenapa terburu-buru (cepat-cepat) begitu?

Lia: "Pan teu nyandak payung, bilih engkin kabujeng hujan"

Kan tidak membawa payung, takut nanti keburu hujan.

Nita: "Nya atuh, ari kitu mah"

Iya deh, kalau begitu mah.

Lia: "Mangga, abdi permios heula?"

Baiklah, saya pamit dulu?

Nita: "Mangga.."

Silahkan..